我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
for_keeps的中国译典句库查询结果如下：
Gave the ring to me for keeps .
把这个戒指永久性地送给了我
属类：综合句库--
We’re separating for keeps .
我们从此一刀两断
属类：综合句库--
Shall we play for fun or for keeps
咱们是随便玩玩呢,还是来真格的?
属类：习语名句-英语成语-
Get better soon, and stay well for keeps .
早日康复,永葆健康
属类：习语名句-祝愿语-健康
This gold medal is yours for keeps .
这个金牌永远属于你。
属类：综合句库--
1:Cineworld decided to close all its cinemas in America and Britain until next year, after the release date of “No Time To Die”, the next James Bond film, was again postponed, until April.2:Already struggling as social-distancing keeps the crowds away from its venues, Cineworld was banking on what would have been this year’s biggest box-office draw.3:Other films have been delayed, some have gone straight to streaming.4:Many in the industry believe lavish blockbusters need to be seen in cinemas first in order to create the all-important buzz.
1:Cineworld决定在明年前关闭位于美国和英国的所有电影院，因为下一部詹姆斯·邦德电影《No Time to Die》的上映日期再次被推迟到4月份。2:由于社交距离限制措施导致影院空空如也，Cineworld已经在勉强维持，该公司本来寄希望于这部有望今年最大票房亮点的影片。3:其他电影也被推迟上映，一些电影直接通过流媒体的途径上映。4:许多业内人士认为，为了制造最重要的轰动效应，豪华大片需要先在电影院上映。
属类：时事政治-经济学人双语版-一周要闻 波音公布新市场预测 沃尔纳出售ASDA Ci
1:In contrast with previous anti-globalisation protests, many of the latest ones seem to have started spontaneously.2:In some cases, what began as freelance events gradually linked up with protests in other cities and other countries as they gained momentum.3:That keeps technology-minded activists busy exchanging messages and tactics, but it does not amount to an orchestrated global push.
1:和以前的反对全球化的抗议活动相比，近来的很多活动都是自发的。2:在一些情况下，一些起初的自由活动随着声势的加强逐渐和其他省市或国家的抗议活动联系了起来。3:这使得善于利用技术的活动者们忙于交换信息和对策，但这并不是一场协同一致的全球性活动。
属类：时事政治-经济学人双语版-全球抗议活动目标不一致
1: Disappointingly for Mr Santorum, Peorians seemed to have faith in Mr Romney’s ability to repair the economy. 2: People for whom that was the most important issue voted for him overwhelmingly, according to exit polls. 3: They also had misgivings about Mr Santorum’s emphasis on social issues. 4: At an event he held also in Peoria, a veteran said of his fixation with abortion: “It’s the last thing we should care about. If we keep spending, we are going to end up like Greece.” 5: Yet like a moth to the flame Mr Santorum keeps returning to such topics, and all the controversy that comes with them. 6: During a speech he gave at a religious school in the Chicago suburbs, two men in the audience stood up and kissed, prompting predictable hostility from the crowd.
1:皮奥利亚的人民抱着对桑托勒姆的失望之情转而寄希望于罗姆尼能够挽救萎靡的经济。2:据投票后民调显示，那些把失业率视为重中之重的人都坚定地把票投给了罗姆尼。3:他们同样误解了桑托勒姆强调的社会问题。4:在另一场皮奥利亚的集会上，一个退伍老兵表示自己支持终止计划：“这是最后一件值得我们关注的事，如果我们继续挥霍，下场会和希腊一样惨。”5:于是桑托勒姆如飞蛾扑火一般又回到了这类话题，以及这类话题所来了种种争议上。6:他曾在芝加哥郊区的一所教会学校讲话，其间两个男人从观众席里站起来拥吻，毫不意外地招来了观众的反感。
属类：时事政治-经济学人双语版-共和党参选
1: Air India keeps ticket prices uneconomically low. 2: When it slashed prices last year, it forced others to follow suit. 3: That, and India’s high taxes on aviation fuel, make it hard for any airline to earn money. 4: Only one of India’s six carriers, Indigo, a budget airline, is expected to post a profit this year. 5: Some blame the rise of Gulf airlines on international routes. 6: "Emirates is now the national airline of India. That’s what people say," sighs the retired Air India man.
1:印度航空公司保持着不经济的低票价。2:去年，当它大幅下调票价时，它迫使市场中其它航空公司跟进。3:这一行为，连同印度对航空燃料收取的高额税费，使得航空公司赚钱异常困难。4:在印度六家航空公司中，只有靛蓝航空这一家廉价航空公司，在今年有望盈利。5:有些人把原因归为海湾地区一些航空公司在国际航线上的崛起。6:"阿联酋航空目前是大家公认的印度国家航空公司。"这位印度航空公司退休的职员叹息道。
属类：时事政治-经济学人双语版-印度航空业 在低迷中飞行
1: This is exactly what Mr Brown keeps warning about. 2: His wife supposedly berated Ms Munger. 3: Mr Brown, though, was more diplomatic, visiting the rival teachers’ union boss at home and even letting his daughter interview him about animal euthanasia as part of her homework. 4: But the other group of taxers are staying in the fight, while the anti-tax Republicans are grinning. 5: As a Brown adviser puts it, speaking of fellow Democrats: “Welcome to the circular firing squad.”
1:这正是杰里?布朗一直以来告诫人们要警惕的事情。2:据说，其妻痛斥了莫莉?曼格。3:不过，杰里?布朗却更为老练，他登门拜访了其对手教师联盟的主席，并让主席的女儿采访他关于动物安乐死的问题，作为她作业的一部分。4:但另一个纳税人团体却坚持斗争，而反收税的共和党人则在一边冷笑。5:正如布朗的一位顾问在谈及民主党伙伴时所言：“欢迎来到自相残杀的加州民主党。”
属类：时事政治-经济学人双语版-加州税收——一塌糊涂
MEMBERSHIP of the euro is meant to be for keeps .
加入欧元成员的初衷是为了生存下去。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The policeman knew that the robber was trying to shoot him. He was playing for keeps .
警察知道那个抢劫犯想枪杀他，那个歹徒可不是说着玩的。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
His genes are for keeps .
他的基因是用于传承的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 把这个戒指永久性地送给了我 | Gave the ring to me for keeps . |
|
| 2 | 我们从此一刀两断 | We’re separating for keeps . |
|
| 3 | 咱们是随便玩玩呢,还是来真格的? | Shall we play for fun or for keeps |
|
| 4 | 早日康复,永葆健康 | Get better soon, and stay well for keeps . |
|
| 5 | 这个金牌永远属于你。 | This gold medal is yours for keeps . |
|
| 6 | ||1:Cineworld决定在明年前关闭位于美国和英国的所有电影院，因为下一部詹姆斯·邦德电影《No Time to Die》的上映日期再次被推迟到4月份。||2:由于社交距离限制措施导致影院空空如也，Cineworld已经在勉强维持，该公司本来寄希望于这部有望今年最大票房亮点的影片。||3:其他电影也被推迟上映，一些电影直接通过流媒体的途径上映。||4:许多业内人士认为，为了制造最重要的轰动效应，豪华大片需要先在电影院上映。 | ||1:Cineworld decided to close all its cinemas in America and Britain until next year, after the release date of “No Time To Die”, the next James Bond film, was again postponed, until April.||2:Already struggling as social-distancing keeps the crowds away from its venues, Cineworld was banking on what would have been this year’s biggest box-office draw.||3:Other films have been delayed, some have gone straight to streaming.||4:Many in the industry believe lavish blockbusters need to be seen in cinemas first in order to create the all-important buzz. |
|
| 7 | ||1:和以前的反对全球化的抗议活动相比，近来的很多活动都是自发的。||2:在一些情况下，一些起初的自由活动随着声势的加强逐渐和其他省市或国家的抗议活动联系了起来。||3:这使得善于利用技术的活动者们忙于交换信息和对策，但这并不是一场协同一致的全球性活动。 | ||1:In contrast with previous anti-globalisation protests, many of the latest ones seem to have started spontaneously.||2:In some cases, what began as freelance events gradually linked up with protests in other cities and other countries as they gained momentum.||3:That keeps technology-minded activists busy exchanging messages and tactics, but it does not amount to an orchestrated global push. |
|
| 8 | ||1:皮奥利亚的人民抱着对桑托勒姆的失望之情转而寄希望于罗姆尼能够挽救萎靡的经济。||2:据投票后民调显示，那些把失业率视为重中之重的人都坚定地把票投给了罗姆尼。||3:他们同样误解了桑托勒姆强调的社会问题。||4:在另一场皮奥利亚的集会上，一个退伍老兵表示自己支持终止计划：“这是最后一件值得我们关注的事，如果我们继续挥霍，下场会和希腊一样惨。”||5:于是桑托勒姆如飞蛾扑火一般又回到了这类话题，以及这类话题所来了种种争议上。||6:他曾在芝加哥郊区的一所教会学校讲话，其间两个男人从观众席里站起来拥吻，毫不意外地招来了观众的反感。 | ||1: Disappointingly for Mr Santorum, Peorians seemed to have faith in Mr Romney’s ability to repair the economy. ||2: People for whom that was the most important issue voted for him overwhelmingly, according to exit polls. ||3: They also had misgivings about Mr Santorum’s emphasis on social issues. ||4: At an event he held also in Peoria, a veteran said of his fixation with abortion: “It’s the last thing we should care about. If we keep spending, we are going to end up like Greece.” ||5: Yet like a moth to the flame Mr Santorum keeps returning to such topics, and all the controversy that comes with them. ||6: During a speech he gave at a religious school in the Chicago suburbs, two men in the audience stood up and kissed, prompting predictable hostility from the crowd. |
|
| 9 | ||1:印度航空公司保持着不经济的低票价。||2:去年，当它大幅下调票价时，它迫使市场中其它航空公司跟进。||3:这一行为，连同印度对航空燃料收取的高额税费，使得航空公司赚钱异常困难。||4:在印度六家航空公司中，只有靛蓝航空这一家廉价航空公司，在今年有望盈利。||5:有些人把原因归为海湾地区一些航空公司在国际航线上的崛起。||6:"阿联酋航空目前是大家公认的印度国家航空公司。"这位印度航空公司退休的职员叹息道。 | ||1: Air India keeps ticket prices uneconomically low. ||2: When it slashed prices last year, it forced others to follow suit. ||3: That, and India’s high taxes on aviation fuel, make it hard for any airline to earn money. ||4: Only one of India’s six carriers, Indigo, a budget airline, is expected to post a profit this year. ||5: Some blame the rise of Gulf airlines on international routes. ||6: "Emirates is now the national airline of India. That’s what people say," sighs the retired Air India man. |
|
| 10 | ||1:这正是杰里?布朗一直以来告诫人们要警惕的事情。||2:据说，其妻痛斥了莫莉?曼格。||3:不过，杰里?布朗却更为老练，他登门拜访了其对手教师联盟的主席，并让主席的女儿采访他关于动物安乐死的问题，作为她作业的一部分。||4:但另一个纳税人团体却坚持斗争，而反收税的共和党人则在一边冷笑。||5:正如布朗的一位顾问在谈及民主党伙伴时所言：“欢迎来到自相残杀的加州民主党。” | ||1: This is exactly what Mr Brown keeps warning about. ||2: His wife supposedly berated Ms Munger. ||3: Mr Brown, though, was more diplomatic, visiting the rival teachers’ union boss at home and even letting his daughter interview him about animal euthanasia as part of her homework. ||4: But the other group of taxers are staying in the fight, while the anti-tax Republicans are grinning. ||5: As a Brown adviser puts it, speaking of fellow Democrats: “Welcome to the circular firing squad.” |
|
| 11 | 加入欧元成员的初衷是为了生存下去。 | MEMBERSHIP of the euro is meant to be for keeps . |
|
| 12 | 警察知道那个抢劫犯想枪杀他，那个歹徒可不是说着玩的。 | The policeman knew that the robber was trying to shoot him. He was playing for keeps . |
|
| 13 | 他的基因是用于传承的。 | His genes are for keeps . |
|
查询记录
